1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:03,792 --> 00:02:07,086 Ambas somos chicas, y aún así... 4 00:02:18,556 --> 00:02:21,559 ¡Estamos en la Clase B, Yamada! ¡Estás conmigo! 5 00:02:21,559 --> 00:02:23,186 ¡Gracias a dios! 6 00:02:24,646 --> 00:02:26,606 TOMOKA KASE 7 00:02:26,606 --> 00:02:27,941 Ah. Yo también estoy en la Clase B. 8 00:02:41,746 --> 00:02:45,500 Empezamos a salir no hace mucho... 9 00:02:50,004 --> 00:02:56,010 El clima ha estado nublado y un poco impredecible. Últimamente, pero parece que el cambio está en el aire. 10 00:02:56,594 --> 00:03:00,348 A partir de mañana podemos esperar buen tiempo y cielo despejado. 11 00:03:01,432 --> 00:03:02,725 De cara al futuro... 12 00:03:06,604 --> 00:03:08,064 ¡Es Kase-san! 13 00:03:08,523 --> 00:03:10,233 ¡¿E-está todo bien?! 14 00:03:10,233 --> 00:03:12,360 No leído hoy ¿Eres libre de hablar? Introducir mensaje 15 00:03:17,031 --> 00:03:19,659 Sí... Claro... 16 00:03:29,460 --> 00:03:31,546 Hola?! ¡Yamada habla! 17 00:03:31,546 --> 00:03:32,547 Eh... 18 00:03:32,547 --> 00:03:34,173 Sé quién eres. 19 00:03:34,883 --> 00:03:36,759 Este es Kase, por cierto. 20 00:03:36,759 --> 00:03:42,348 Sí, lo sé... ¡Por supuesto que sí! Quiero decir, ¡me preparé para esto! 21 00:03:43,224 --> 00:03:46,561 ¿Por qué tendrías que "prepararte"? De todos modos, ¿qué estabas haciendo hace un momento? 22 00:03:46,561 --> 00:03:50,607 ¿Ahora? Me bañé antes y ahora... 23 00:03:50,857 --> 00:03:53,526 Bueno, ¡estoy leyendo un libro sobre vegetación! 24 00:03:53,985 --> 00:03:55,236 "Verdor"? 25 00:03:56,070 --> 00:03:57,071 Ah. 26 00:03:58,197 --> 00:03:59,449 Por cierto... 27 00:03:59,657 --> 00:04:00,992 ¿Kase-san? 28 00:04:00,992 --> 00:04:02,493 Sí, ¿qué? 29 00:04:03,578 --> 00:04:09,459 La verdad es que no tengo... Bueno, no tengo Mucha experiencia hablando con chicos. 30 00:04:09,459 --> 00:04:13,922 De hecho, eres la primera persona con la que salgo. 31 00:04:14,672 --> 00:04:18,217 Es un poco vergonzoso, ¿verdad? Ya que somos de tercer año y todo eso. 32 00:04:18,217 --> 00:04:21,387 ¡No, no es vergonzoso! Como, no en- 33 00:04:21,387 --> 00:04:22,055 - Ah. -Aun así... 34 00:04:22,055 --> 00:04:26,601 Las parejas suelen tener citas y esas cosas, ¿verdad? 35 00:04:29,020 --> 00:04:34,359 ¡¿Qué fue eso de ahora?! ¿Hola? ¿Hola? ¡Oh, no! 36 00:04:35,151 --> 00:04:35,777 Eh, no te preocupes. No es nada. 37 00:04:35,777 --> 00:04:36,694 - ¿Estás bien? - Eh, no te preocupes. No es nada. 38 00:04:36,694 --> 00:04:39,113 ¡Suena como si estuvieras sin aliento, Kase-san! 39 00:04:39,113 --> 00:04:43,159 Sé que tu formación es importante, ¡Pero no puedes exagerar! ¿Kase-san? 40 00:04:43,534 --> 00:04:45,870 Estoy bien. En serio, no hay problema. 41 00:04:46,079 --> 00:04:48,289 ¿Ah, de verdad? Gracias a dios. 42 00:04:49,582 --> 00:04:53,336 Entonces, ¿qué te gustaría ESPECÍFICAMENTE que hiciera? 43 00:04:57,090 --> 00:04:58,132 Eh... 44 00:04:58,132 --> 00:05:00,885 Hola? ¿Kase-san? ¡¿Kase-san?! 45 00:05:02,011 --> 00:05:03,638 Y-Yamada... 46 00:05:04,806 --> 00:05:06,933 Simplemente haz lo que quieras. 47 00:05:06,933 --> 00:05:09,268 ¿Eh? ¿De verdad eso es todo? 48 00:05:09,936 --> 00:05:10,937 Sí. 49 00:05:10,937 --> 00:05:12,313 Oh, Dios... ¡Está bien! 50 00:05:12,313 --> 00:05:15,024 Sí. Bueno, buenas noches. 51 00:05:38,673 --> 00:05:40,967 - ¿Quieres... salir conmigo? - ¡No, SÍ quiero! ¡Sí! 52 00:05:40,967 --> 00:05:41,509 - ¡Ah! Pero está bien si no quieres. Lo lamento. - ¡No, SÍ quiero! ¡Sí! 53 00:05:41,509 --> 00:05:42,760 ¡Ah! Pero está bien si no quieres. Lo lamento. 54 00:05:42,760 --> 00:05:44,929 - ¡Ah! Pero está bien si no quieres. Lo lamento. - He sentido lo mismo por ti durante mucho tiempo. 55 00:05:44,929 --> 00:05:46,097 He sentido lo mismo por ti durante mucho tiempo. 56 00:05:46,222 --> 00:05:49,434 Sólo estar con ella es... ¡es como un sueño! 57 00:05:52,478 --> 00:05:55,732 ¡Amo a Kase-san y ella me ama! 58 00:05:56,607 --> 00:05:58,359 ¡No sé qué hacer conmigo mismo! 59 00:06:01,696 --> 00:06:03,823 Simplemente haz lo que quieras. 60 00:06:05,825 --> 00:06:10,997 Salir con alguien no es tan claro como pensaba. 61 00:06:11,789 --> 00:06:14,417 Aún así, en momentos como este... 62 00:06:16,210 --> 00:06:18,337 ... ¡un almuerzo casero es el camino a seguir! 63 00:06:18,337 --> 00:06:19,714 lindo -n- Pequeño Almuerzos para llevar 64 00:06:28,848 --> 00:06:30,808 ¿Eh? ¡¿Kase-san salió hoy?! 65 00:06:31,267 --> 00:06:35,563 El club de atletismo la necesitaba. Entonces ella dijo que volvería más tarde. 66 00:06:35,563 --> 00:06:37,273 Entonces, ¡ella ESTÁ fuera! 67 00:06:41,819 --> 00:06:43,613 solo quiero irme a dormir... 68 00:06:43,613 --> 00:06:44,947 ¿Qué, ahí? 69 00:06:45,698 --> 00:06:51,829 Planifiquemos el viaje escolar 70 00:06:51,829 --> 00:07:05,843 Planifiquemos el viaje escolar 71 00:07:07,804 --> 00:07:10,556 ¡Es casi demasiado para soportar! ¿Verdad, Yamada? 72 00:08:27,466 --> 00:08:28,259 ¡YO! 73 00:08:28,718 --> 00:08:30,761 Trabajando duro de nuevo hoy, ¿eh? 74 00:08:32,805 --> 00:08:34,599 Oh, Dios. Muchas gracias Mikawa. 75 00:08:34,765 --> 00:08:39,520 ¿Qué te pasa? Estabas suspirando y esas cosas, así que pensé en intentar animarte. 76 00:08:39,520 --> 00:08:40,605 ¿"Suspirando"? 77 00:08:40,980 --> 00:08:42,648 ¿Era? ¿Ahora mismo? 78 00:08:43,065 --> 00:08:44,400 Vale, bueno, nos vemos. 79 00:08:44,567 --> 00:08:45,776 ¡Adiós! 80 00:08:46,027 --> 00:08:47,403 Eh, sí. 81 00:08:49,697 --> 00:08:52,074 Estaba... ¿suspirando? 82 00:09:01,500 --> 00:09:03,252 ¡No! ¡Tengo que superar esto! 83 00:09:24,398 --> 00:09:26,150 ¡Ah! ¡Oh no, suspiré! 84 00:09:30,112 --> 00:09:32,406 ¡Yamada! ¡Buen día! 85 00:09:33,407 --> 00:09:34,951 ¡Buenos días, Kase-san! 86 00:09:35,284 --> 00:09:37,286 ¡Eh! En realidad, yo... 87 00:09:37,286 --> 00:09:38,913 Espera un segundo. Entonces, yo- 88 00:09:38,913 --> 00:09:40,081 ¡Buenos días! 89 00:09:40,706 --> 00:09:42,541 ¡Ey! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 90 00:09:42,541 --> 00:09:44,543 ¡Fue TAN aburrido que no estuvieras ayer! 91 00:09:44,543 --> 00:09:46,420 ¡Vayamos todos juntos a la Clase D! 92 00:09:46,420 --> 00:09:50,508 Suzuki dijo que escribiría ese artículo. para la revista del club, pero no sucederá. 93 00:09:50,508 --> 00:09:52,718 ¿Eh? ¿AÚN no lo ha hecho? 94 00:09:52,718 --> 00:09:54,720 Le dije que se pusiera manos a la obra, pero ella simplemente... 95 00:09:55,429 --> 00:09:57,807 ¡Vamos, Kase! ¡Tienes que darle una paliza! 96 00:09:57,807 --> 00:09:59,225 - ¡Sí! - ¡Así es! 97 00:09:59,225 --> 00:10:00,643 - ¡Hazlo! ¡Vamos, por favor! - La cosa es que nosotros... 98 00:10:00,643 --> 00:10:01,435 "Lo siento." 99 00:10:07,275 --> 00:10:09,402 Kase-san seguro que es popular. 100 00:10:10,736 --> 00:10:12,196 S-sí. 101 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 Bueno, supongo que está bien. 102 00:10:15,950 --> 00:10:17,910 Hablaré con ella sobre esto en el almuerzo. 103 00:10:28,129 --> 00:10:30,089 ¡Yamada! Comamos ya. 104 00:10:31,007 --> 00:10:33,301 ¡Ah! Um, hoy, Kase-san y yo íbamos a- 105 00:10:33,301 --> 00:10:36,637 ¿Eh? Kase-san ya fue a la cafetería. con el Club de Atletismo. 106 00:10:36,971 --> 00:10:37,847 ¡¿Qué?! 107 00:10:43,269 --> 00:10:44,812 ¿Estás durmiendo OTRA VEZ? 108 00:11:01,370 --> 00:11:03,372 Yamada-san, ¿estás...? 109 00:11:05,916 --> 00:11:07,460 ¿Tú y Kase-san se juntaron? 110 00:11:09,587 --> 00:11:11,130 ¡¿Por qué preguntas eso?! 111 00:11:11,130 --> 00:11:14,383 Fue sólo un sentimiento. Incluso le preparaste el almuerzo, así que... 112 00:11:14,383 --> 00:11:16,552 ¡Ah... ah! 113 00:11:17,178 --> 00:11:20,473 U-um, esto es, bueno... 114 00:11:25,728 --> 00:11:27,146 ¡Deberías haberme dicho! 115 00:11:27,897 --> 00:11:31,067 Lo siento. Es algo así como, bueno... 116 00:11:36,655 --> 00:11:37,448 Aquí. 117 00:11:38,157 --> 00:11:43,079 No soy alguien para hablar, pero debe ser difícil. estar con alguien tan popular. 118 00:11:51,212 --> 00:11:54,173 Aún así, eso no te deprimirá, ¿verdad? 119 00:12:03,140 --> 00:12:07,978 ¿Eh? ¿Ya saliste? ¡Lo siento! ¡Te conseguiré otro la próxima vez! 120 00:12:17,822 --> 00:12:20,825 Puerta principal 121 00:12:40,886 --> 00:12:42,680 ¿Eh? ¿Cómo es que no terminaste esto? 122 00:12:43,889 --> 00:12:45,057 ¡Kase-san! 123 00:12:47,268 --> 00:12:48,519 ¡Delicioso! 124 00:13:05,536 --> 00:13:08,831 ¡Eso fue genial! Muchas gracias. 125 00:13:09,623 --> 00:13:14,003 Culpa mía. Nunca me di cuenta de que me habías preparado el almuerzo. 126 00:13:15,129 --> 00:13:18,674 Siempre estoy corriendo y nunca me quedo quieto, así que... 127 00:13:21,135 --> 00:13:25,014 No. Eres amable y muy, muy genial. 128 00:13:25,139 --> 00:13:28,058 No es de extrañar que le gustes a todo el mundo. 129 00:13:30,895 --> 00:13:31,979 ¿Yamada? 130 00:13:40,821 --> 00:13:46,327 Oh sí. Supongo que ha habido Hay muchas cosas como esta que nunca había notado... 131 00:13:46,327 --> 00:13:48,120 Cosas que son importantes. 132 00:13:56,795 --> 00:13:57,630 Vamos. 133 00:13:57,630 --> 00:13:58,756 ¿Eh? Eh... 134 00:14:02,760 --> 00:14:03,928 ¡Por aquí! 135 00:14:06,013 --> 00:14:07,848 Aquí. Échale un vistazo. 136 00:14:12,561 --> 00:14:13,812 ¿Los arbustos...? 137 00:14:14,355 --> 00:14:18,776 Cuando estabas en segundo año, Los atenderías durante tu tiempo libre, ¿verdad? 138 00:14:18,776 --> 00:14:22,279 Aunque apuesto a que acababas de Quedaban 10 minutos después de haber almorzado. 139 00:14:30,371 --> 00:14:34,083 Los cuidarías a todos, de un extremo al otro. 140 00:14:35,793 --> 00:14:40,589 Tenías ese paraguas verde para cuando llovía, y usaba un sombrero de paja cuando hacía sol. 141 00:14:41,131 --> 00:14:44,009 Yo miraba, pensando en lo increíble que eres... 142 00:14:44,718 --> 00:14:47,513 Y esperando que, sólo tal vez, te darías la vuelta y me notarías. 143 00:14:56,647 --> 00:14:57,982 Pero tú... 144 00:14:57,982 --> 00:15:02,152 Nunca levantaste la vista, no importa cuánto tiempo te miré. 145 00:15:03,529 --> 00:15:05,072 Qué enredadera, ¿verdad? 146 00:15:05,364 --> 00:15:11,662 ¡Solo soy un acosador! TODO este tiempo, ¡He estado acechando tu vegetación! 147 00:15:12,997 --> 00:15:14,582 Kase-san... 148 00:15:15,124 --> 00:15:17,459 Pero nuestras miradas finalmente se encontraron... 149 00:15:18,919 --> 00:15:20,087 Justo aquí. 150 00:15:31,307 --> 00:15:35,728 Kase-san y yo hemos estado saliendo desde primavera. 151 00:15:41,150 --> 00:15:46,447 Me gusta la jardinería, por eso estoy en el Club de Horticultura. Mientras Kase-san es la estrella del Track Club, 152 00:15:46,447 --> 00:15:50,993 e incluso ha competido tres veces en torneos nacionales. 153 00:15:53,412 --> 00:15:57,082 Ella es la primera persona con la que salgo. 154 00:15:57,666 --> 00:16:00,169 Eso es más importante que el hecho de que ambas seamos chicas. 155 00:17:35,305 --> 00:17:40,519 La amo tanto que no sé qué hacer conmigo mismo. 156 00:18:04,334 --> 00:18:06,587 Yamada, ¿estás libre hoy? 157 00:18:06,587 --> 00:18:07,504 ¿Eh? 158 00:18:07,504 --> 00:18:11,759 Resulta que hoy solo tendremos una reunión del club, así que creo que puedo salir temprano. 159 00:18:11,759 --> 00:18:13,802 ¿Ah, de verdad? ¡Eso casi nunca sucede! 160 00:18:13,969 --> 00:18:15,179 Entonces, ¿quieres venir? 161 00:18:18,015 --> 00:18:19,391 ¿Eh? ¡¿Está bien?! 162 00:18:19,391 --> 00:18:25,439 ¡Sí! Mis padres llegarán tarde a casa hoy. y pensé que me sentiría solo, así que... 163 00:18:25,439 --> 00:18:28,442 O-oh. Bueno, supongo que eso estaría bien. 164 00:18:28,442 --> 00:18:29,735 ¡Guau! 165 00:18:32,070 --> 00:18:35,783 Entonces, primero dejaré estas cosas en mi casa. 166 00:18:35,991 --> 00:18:38,285 ¡Seguro! Nos vemos luego, ¿vale? 167 00:18:38,285 --> 00:18:39,536 Mira... ¡Ay! 168 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 ¿Kase-san? 169 00:18:41,830 --> 00:18:44,082 Sí. ¡Estoy bien, no te preocupes! 170 00:18:45,000 --> 00:18:47,002 ¿Qué le pasó de repente? 171 00:18:47,669 --> 00:18:48,754 Eh... 172 00:18:50,255 --> 00:18:54,384 Bueno, no importa. ¡Tengo que darme prisa en llegar a casa y prepararme! 173 00:18:55,469 --> 00:18:57,179 ¡Y ahora la comprobación final! 174 00:18:57,888 --> 00:19:00,808 Sin mensajes de texto y cambiando a nuestra hora de reunión. 175 00:19:01,141 --> 00:19:05,354 La habitación está bonita y ordenada, el escritorio está limpio, ¡Y las telas se ven bien! 176 00:19:06,980 --> 00:19:10,901 ¡Listo y clonado! Ahora, todo lo que queda Es esperar a que ella llegue aquí. 177 00:19:26,875 --> 00:19:29,753 Kase-san y yo, solos juntos en mi habitación... 178 00:19:30,671 --> 00:19:34,258 Esto es... esto podría ser un gran problema. 179 00:19:41,765 --> 00:19:42,891 Sí...? 180 00:19:42,891 --> 00:19:44,476 ¡Hola! 181 00:19:44,476 --> 00:19:45,644 ¡Kase-san! 182 00:19:45,644 --> 00:19:47,563 ¡Gracias por venir! ¿Lo encontraste bien? 183 00:19:47,563 --> 00:19:48,897 Sí, no hay problema. 184 00:19:49,189 --> 00:19:51,984 Revisé el mapa varias veces, ¡así que...! 185 00:19:53,235 --> 00:19:56,321 ¿El mapa? Oh, entonces estoy seguro de que estabas bien. 186 00:19:56,321 --> 00:19:58,323 De todos modos, ¡compré ESTOS! 187 00:19:58,949 --> 00:19:59,908 ¿Tortas? 188 00:19:59,908 --> 00:20:01,076 Comámoslos juntos. 189 00:20:01,827 --> 00:20:02,870 ¡Sí! 190 00:20:03,871 --> 00:20:06,582 Está un poco desordenado, pero entra. 191 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 L-perdón por la molestia... 192 00:20:13,088 --> 00:20:15,048 Me siento un poco avergonzado... 193 00:20:29,187 --> 00:20:29,980 ¡Aquí! 194 00:20:30,814 --> 00:20:32,190 Eh... ¿Qué? 195 00:20:32,190 --> 00:20:34,318 Voy a preparar un poco de té, así que siéntate. 196 00:20:34,318 --> 00:20:35,736 Oh. Bueno. 197 00:20:40,782 --> 00:20:43,452 ¡Kase-san está en mi habitación! 198 00:20:51,919 --> 00:20:54,129 ¡Es realmente un poco vergonzoso! 199 00:20:55,756 --> 00:20:57,591 Pero estoy muy feliz. 200 00:21:00,427 --> 00:21:01,345 Perdón por la espera. 201 00:21:05,724 --> 00:21:07,726 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal o-? 202 00:21:07,726 --> 00:21:09,353 ¡No, estoy bien! 203 00:21:09,561 --> 00:21:11,772 Estaba pensando, ¡tu cama es tan mullida! 204 00:21:12,022 --> 00:21:13,899 O-oh, entonces eso es todo. 205 00:21:16,401 --> 00:21:18,737 Seguro que tienes muchos libros aquí... 206 00:21:19,279 --> 00:21:21,031 Ah. Éste está todo en inglés. 207 00:21:21,448 --> 00:21:25,994 Es publicado por el National Trust, una organización benéfica conservacionista en el Reino Unido. 208 00:21:26,620 --> 00:21:27,579 Eh... 209 00:21:27,579 --> 00:21:30,082 Inglaterra es una especie de meca de los jardineros. 210 00:21:30,999 --> 00:21:33,210 Me gustaría ir allí algún día. 211 00:21:33,210 --> 00:21:36,296 ¡¿Qué?! Yamada, ¿vas a Inglaterra? ¿Para toda la vida? 212 00:21:36,296 --> 00:21:41,343 ¿Eh? No, de ninguna manera. ¡Ni siquiera puedo hablar inglés! Simplemente pensé que sería bueno visitarlo. 213 00:21:44,388 --> 00:21:46,056 Eres bastante sorprendente, ¿sabes? 214 00:21:46,390 --> 00:21:49,601 ¿Qué? Realmente no lo soy... De todos modos, ¡comamos un poco de pastel! ¿Bueno? 215 00:21:54,356 --> 00:21:55,565 ¡Son pastelillos! 216 00:21:59,027 --> 00:22:00,988 Toma, Yamada. Puedes quedarte con el mío. 217 00:22:00,988 --> 00:22:02,155 Te gustan estos, ¿verdad? 218 00:22:02,823 --> 00:22:06,994 ¿Eh? S-sí, lo hago, pero es la fresa. eso hace el pastel. 219 00:22:06,994 --> 00:22:10,163 Oh, ya basta. Sólo di "Ah". 220 00:22:14,584 --> 00:22:15,544 ¡Ah! 221 00:22:17,045 --> 00:22:18,171 ¿Es bueno? 222 00:22:18,380 --> 00:22:19,381 ¡Sí, sí! 223 00:22:33,645 --> 00:22:35,856 ¡Yo también me sentaré y comeré aquí! 224 00:22:38,108 --> 00:22:40,694 Seguro que te gusta la tarta de fresas, ¿eh? 225 00:22:49,661 --> 00:22:50,412 Yamada... 226 00:22:50,412 --> 00:22:51,288 ¿Mmm? 227 00:22:52,080 --> 00:22:54,374 Eres...? Eso es... 228 00:22:55,167 --> 00:22:56,376 Tu y yo... 229 00:22:57,002 --> 00:23:00,297 ¿Estás bien haciendo esto? ¿Conmigo? 230 00:23:00,797 --> 00:23:01,840 ¿Mmm? 231 00:23:05,594 --> 00:23:06,803 Bien...? 232 00:23:08,013 --> 00:23:09,347 ¿Se refiere a besar? 233 00:23:10,057 --> 00:23:11,808 Quizás se refiere a un beso. 234 00:23:14,102 --> 00:23:15,562 Eh, bueno... 235 00:23:19,941 --> 00:23:21,485 Sí. Sí. Soy. 236 00:23:22,652 --> 00:23:25,155 Si TÚ quieres, claro está. 237 00:23:28,950 --> 00:23:32,037 ¡Ah! Sólo dame un minuto. Quiero beber esto primero. 238 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 ¡Ay! 239 00:23:41,588 --> 00:23:43,965 Yamada... No lo entiendes, ¿verdad? 240 00:23:46,426 --> 00:23:51,348 Lo siento. Supongo que tengo una idea equivocada cuando me invitaste. 241 00:23:52,140 --> 00:23:53,809 ¡No! ¡Lo entiendo! 242 00:23:53,809 --> 00:23:55,602 No mientas. No lo entiendes. 243 00:23:55,602 --> 00:23:58,772 ¡No estoy mintiendo! ¡Y lo entiendo, de verdad! 244 00:23:58,772 --> 00:24:00,148 Kase-san, quiero estar con- 245 00:24:05,695 --> 00:24:07,531 ¿Y tú, Yamada? 246 00:24:08,198 --> 00:24:12,285 Porque quiero que estemos juntos. De verdad. 247 00:24:12,285 --> 00:24:13,453 "Verdadero"? 248 00:24:13,995 --> 00:24:15,497 ¿Qué significa eso...? 249 00:24:23,338 --> 00:24:28,260 Kase-san huele tan bien... Como esa hierba, una aromática. 250 00:24:28,885 --> 00:24:31,304 ¿Eh? ¿Cómo se llamaba...? 251 00:24:38,854 --> 00:24:42,858 mamá Teléfono celular 252 00:24:43,024 --> 00:24:44,234 Hola? 253 00:24:45,485 --> 00:24:47,279 Sí, estoy en casa. 254 00:24:47,571 --> 00:24:51,700 Oh. Sí. Estoy aquí con un amigo. ¡Y trajo pastel! 255 00:24:52,200 --> 00:24:55,704 ¿Eh? ¿Le "agradecí"? ¡Sí, por supuesto que sí! 256 00:24:55,912 --> 00:24:58,623 Sí. ¡Ya lo sé, cielos! 257 00:24:59,124 --> 00:25:02,711 Sí. Bueno. Nos vemos entonces. 258 00:25:09,092 --> 00:25:12,888 Oh... Esa era mi mamá. Dijo que volverá pronto a casa. 259 00:25:15,432 --> 00:25:16,766 ¿Q-qué? 260 00:25:16,766 --> 00:25:20,270 ¡Eso me asustó! ¿Tu volumen está configurado en MAX o qué? 261 00:25:20,270 --> 00:25:22,189 ¿Eh? N-no lo creo. 262 00:25:22,981 --> 00:25:24,399 Oh. Supongo que fue... 263 00:25:24,399 --> 00:25:25,275 Yamada. 264 00:25:25,609 --> 00:25:27,194 Ven aquí. Toma asiento. 265 00:25:40,582 --> 00:25:41,291 ¡Ay! 266 00:25:41,291 --> 00:25:42,375 ¡Golpe corporal! 267 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 Podemos hacer esto nuevamente la próxima vez. 268 00:25:48,590 --> 00:25:50,175 ¿"N-la próxima vez"? 269 00:25:51,176 --> 00:25:54,012 ¡No puedo creer que hoy haya tenido que salir temprano de la escuela! 270 00:25:55,597 --> 00:25:59,601 Estoy tan feliz... ¡Quizás no pueda dormir esta noche! 271 00:26:02,520 --> 00:26:06,608 Antes de que lo olvide, ¿estás usando perfume? Hueles MUY bien. 272 00:26:07,025 --> 00:26:09,486 ¡Lo-lo siento! ¿Apesto? ¿Sudar? 273 00:26:09,486 --> 00:26:14,491 ¡No, no! De nada. En este momento, Olí algo débil pero muy agradable. 274 00:26:14,908 --> 00:26:17,827 Como una hierba... ¡Limoncillo! 275 00:26:17,827 --> 00:26:19,496 ¿Limón? Oh. 276 00:26:20,705 --> 00:26:21,790 Quizás fue esto. 277 00:26:22,457 --> 00:26:26,670 Lo uso después de la práctica. Es un spray corporal. Dame tu mano. 278 00:26:26,795 --> 00:26:27,629 Bueno. 279 00:26:29,673 --> 00:26:34,010 ¡Vaya, qué frío! ¡Ah! Pero sí, ¡esto es lo que olí! 280 00:26:34,177 --> 00:26:35,345 ¡Es como limoncillo! 281 00:26:47,274 --> 00:26:51,069 ¿Puedo quedarme así... sólo por un rato, Yamada? 282 00:26:57,534 --> 00:27:04,791 Ese aroma a hierba de limón... permaneció por mucho tiempo. 283 00:27:15,260 --> 00:27:18,513 Nuestra hora estimada de llegada. en el aeropuerto de Naha serán las 10:00 a.m. 284 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 ¡Ese es el cielo! 285 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 ¡Estamos volando! ¡Mira, este avión está volando! 286 00:27:24,644 --> 00:27:26,980 ¡Y hasta nos dieron BEBIDAS! 287 00:27:26,980 --> 00:27:30,150 No puedo soportarlo... ¡Volar es muy divertido! 288 00:27:31,234 --> 00:27:32,569 Hola, Mikawatchi... 289 00:27:32,986 --> 00:27:35,739 ¿Eh? Um, ya puedes quitarte el cinturón de seguridad. 290 00:27:36,072 --> 00:27:40,493 No quiero quitármelo... ¡Pero creo que puede haber una razón para que-! 291 00:27:41,286 --> 00:27:43,163 ¿Mikawatchi? ¿Estás bien? 292 00:27:43,163 --> 00:27:44,331 ¡Tengo que usar el baño! 293 00:27:44,331 --> 00:27:45,206 Está bien... 294 00:27:46,666 --> 00:27:48,251 Espero que ella esté bien. 295 00:27:48,585 --> 00:27:50,503 ¡Vaya! ¡Esto es SUPER tropical! 296 00:27:50,503 --> 00:27:51,463 ¿Qué, qué es? 297 00:27:51,463 --> 00:27:54,049 Es una mezcla de naranja tropical y té negro, ¡y es genial! 298 00:27:54,591 --> 00:27:55,759 ¿De qué estás hablando? 299 00:27:55,759 --> 00:27:56,676 ¡Verdadero! ¡En serio! 300 00:27:56,676 --> 00:27:57,761 ¡Bien, entonces dame un poco! 301 00:28:00,180 --> 00:28:02,515 No puedo soportar este tipo de cosas... 302 00:28:03,016 --> 00:28:05,518 Quizás algo de música los ahogue... 303 00:28:05,518 --> 00:28:08,355 ¿Qué diablos? Si crees que estoy mintiendo, ¡prueba un poco! 304 00:28:08,355 --> 00:28:10,565 Amigo, cállate. Bien, déjame probar un poco. 305 00:28:11,232 --> 00:28:11,900 ¡Hazlo! 306 00:28:12,275 --> 00:28:13,401 Esto tiene que apestar. 307 00:28:14,819 --> 00:28:15,862 ¡No, de verdad...! 308 00:28:17,030 --> 00:28:20,367 Ey. Vamos, Yamada. Quiero mostrarte algo. 309 00:28:20,367 --> 00:28:22,410 ¡K...Kase-san! 310 00:28:23,995 --> 00:28:25,955 ¡Ah! ¿Kase-san? 311 00:28:25,955 --> 00:28:27,791 Esto es todo. Mira, mira. 312 00:28:33,254 --> 00:28:34,214 ¿Bien? Bastante genial, ¿no? 313 00:28:34,214 --> 00:28:36,091 ¡Es genial! ¡Es TAN genial! 314 00:28:36,758 --> 00:28:40,345 Siempre hace sol por encima de las nubes. ¿Lo sabías, Kase-san? 315 00:28:40,345 --> 00:28:43,932 ¿Eh? S-sí. Supongo que lo hice... 316 00:28:43,932 --> 00:28:49,979 Incluso en los días malos, cuando me siento deprimido o cuando una de mis flores se marchita... 317 00:28:50,188 --> 00:28:53,191 Sé que es siempre, Siempre soleado por encima de las nubes. 318 00:28:53,400 --> 00:28:57,987 Cuando pienso en eso, me da la fuerza. ¡Para seguir dando lo mejor de mí! ¡¿Sabes?! 319 00:29:03,284 --> 00:29:05,078 Sí. Sí. 320 00:29:08,915 --> 00:29:16,005 El otro día, cuando obtuve el primer lugar en la regional preliminares, alguien de otro equipo presentó una denuncia. 321 00:29:16,798 --> 00:29:22,095 La chica del carril de al lado cayó y pensaron que la había hecho tropezar. 322 00:29:22,387 --> 00:29:26,516 Luchamos contra la decisión y finalmente pude terminar la carrera... 323 00:29:27,267 --> 00:29:30,186 Aunque no cambió nada. 324 00:29:30,937 --> 00:29:33,606 Todo el mundo sólo quiere ganar. Lo entiendo. 325 00:29:36,526 --> 00:29:38,486 Pero aún así... 326 00:29:39,404 --> 00:29:40,363 De todos modos. 327 00:29:41,197 --> 00:29:43,950 Cuando miro este cielo, nada de eso importa. 328 00:29:44,284 --> 00:29:48,371 Pase lo que pase, aquí siempre hace sol. ¿Bien? 329 00:30:12,479 --> 00:30:16,107 ¡Guau! ¡El cielo es tan diferente aquí! 330 00:30:16,941 --> 00:30:19,819 ¡Y el hibisco ya está floreciendo! 331 00:30:20,445 --> 00:30:22,071 Te alegra haber nacido... 332 00:30:22,071 --> 00:30:23,531 ¡Mikawatchi! ¡Di "queso"! 333 00:30:24,991 --> 00:30:27,035 ¡¿Por qué tuviste que ir a tomarme una foto?! 334 00:30:27,035 --> 00:30:29,162 Me alegro de que al menos te sientas mejor. 335 00:30:29,287 --> 00:30:30,830 Editar 336 00:30:30,914 --> 00:30:32,415 Ella es tan linda... 337 00:30:35,710 --> 00:30:37,504 ¡Me siento vivo otra vez! 338 00:30:38,713 --> 00:30:39,839 Toma, Yamada. 339 00:30:42,634 --> 00:30:44,135 ¡Es tan bueno! 340 00:30:46,638 --> 00:30:48,264 ¡Ay, lo siento! Aquí. 341 00:30:50,600 --> 00:30:52,018 ¡Es agridulce! 342 00:30:57,899 --> 00:30:58,608 Queso. 343 00:30:58,942 --> 00:31:00,485 ¡Mikawa! ¿Cuándo hiciste...? 344 00:31:00,485 --> 00:31:04,405 No importa eso. ¡Te tomaré una foto! 345 00:31:06,115 --> 00:31:07,784 ¡Bien, di "queso"! 346 00:31:10,537 --> 00:31:13,498 Yamada, compremos algo que combine. 347 00:31:13,498 --> 00:31:17,961 ¡Sí! Algo pequeño que podamos llevar siempre encima. 348 00:31:17,961 --> 00:31:19,420 Vaya, eres toda una chica. 349 00:31:19,754 --> 00:31:21,506 ¿Qué tiene de malo ser niña? 350 00:31:21,506 --> 00:31:23,007 No es ni bueno ni malo. 351 00:31:23,007 --> 00:31:24,467 ¡¿Qué significa eso?! 352 00:31:25,593 --> 00:31:26,928 ¡Oh! ¡Mira, es Kase-san! 353 00:31:27,720 --> 00:31:30,598 Oye, ayúdanos a elegir algunos souvenirs. para los estudiantes junior! 354 00:31:30,598 --> 00:31:33,643 Ah. Está bien, ya voy. 355 00:31:33,643 --> 00:31:35,228 Lo siento. Estaré contigo más tarde. 356 00:31:35,395 --> 00:31:36,271 Seguro. 357 00:31:38,398 --> 00:31:42,151 Kase-san y yo tenemos diferentes habitaciones de hotel... 358 00:31:43,361 --> 00:31:45,154 ¡Mira! ¡ESO sí que es una vista al mar! 359 00:31:45,363 --> 00:31:47,490 ¡Y esta cama es mía! 360 00:31:47,490 --> 00:31:48,283 ¡Oye, eso no es justo! 361 00:31:48,283 --> 00:31:50,702 ¡Puedo ver la playa desde mi mullida cama! 362 00:31:50,910 --> 00:31:52,245 ¡Sí ~! 363 00:31:52,245 --> 00:31:53,538 Dios... 364 00:31:53,746 --> 00:31:55,790 Me alegro de estar con Mikawatchi... 365 00:31:56,165 --> 00:31:59,752 ¡Voy a ir a bañarme! 366 00:31:59,752 --> 00:32:00,128 ¡Voy a ir a bañarme! 367 00:32:00,128 --> 00:32:02,088 BAÑO 368 00:32:02,088 --> 00:32:03,715 ¡Bien! ¡No hay nadie aquí! 369 00:32:03,715 --> 00:32:05,925 ¡Guau, es tan bonito! 370 00:32:08,595 --> 00:32:11,264 Kase-san En camino. 371 00:32:18,605 --> 00:32:20,231 ¡¿Eh?! ¡¿Qué pasa?! 372 00:32:21,024 --> 00:32:23,276 Entonces, ¿qué les compraste? 373 00:32:23,276 --> 00:32:25,236 ¿Eh? "Chinsu..." algo o lo otro. 374 00:32:25,236 --> 00:32:28,448 T... Tomar un baño con Kase-san es solo- 375 00:32:28,448 --> 00:32:32,410 Es demasiado tarde para decir eso AHORA. De todos modos, ¡voy a entrar! 376 00:32:33,328 --> 00:32:35,455 Esta bañera es súper grande, ¿verdad? 377 00:32:35,455 --> 00:32:36,831 ¡Bien, hagamos una carrera! 378 00:32:36,831 --> 00:32:38,124 ¡Oye, deja de nadar! 379 00:32:48,051 --> 00:32:51,304 Yamada... es difícil para ti. para bañarse conmigo aquí, ¿no? 380 00:32:53,931 --> 00:32:58,353 Estoy acostumbrado a cambiarme y ducharme. con mis otros miembros de la pista, pero... 381 00:32:59,270 --> 00:33:04,567 Si te sientes incómodo, me aseguraré de no mirar. 382 00:33:04,567 --> 00:33:06,402 ¡Kase! ¿Vienes o qué? 383 00:33:06,402 --> 00:33:08,071 ¡Soy la reina del baño, niña! 384 00:33:08,404 --> 00:33:09,614 ¡Te dije que no nadaras! 385 00:33:09,614 --> 00:33:11,074 ¡Cállate ya! 386 00:33:11,366 --> 00:33:12,742 Estaré ahí mismo. 387 00:33:18,915 --> 00:33:20,875 Voy a entrar, ¿vale? 388 00:33:31,010 --> 00:33:33,638 Me-me daré un baño en nuestra habitación... 389 00:33:50,488 --> 00:33:52,365 Nos juntaremos mañana durante el tiempo libre, ¿sí? 390 00:33:52,657 --> 00:33:53,908 Eh, bueno... 391 00:33:56,703 --> 00:33:58,746 Hablemos de ello mañana. 392 00:34:00,123 --> 00:34:01,624 Sí. Mañana. 393 00:34:03,710 --> 00:34:06,295 ¡Dios, soy tal...! 394 00:34:07,255 --> 00:34:09,215 leer En camino. 395 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 ¿Qué pasa, Yamada? 396 00:34:16,389 --> 00:34:21,310 Entonces, a partir de ahora, pasarás tiempo libre. en tus grupos. Asegúrate de no perderte. 397 00:34:21,728 --> 00:34:23,020 ¡Está bien, despedido! 398 00:34:58,014 --> 00:34:59,098 Venga conmigo. 399 00:34:59,432 --> 00:35:00,725 Mmm... ¿Qué? 400 00:35:20,745 --> 00:35:23,623 Ya deja de llorar, Yamada. 401 00:35:26,542 --> 00:35:28,503 ¿Me estás dejando? 402 00:35:29,086 --> 00:35:30,004 ¿Eh? 403 00:35:30,171 --> 00:35:35,301 Siento que, después de que me viste desnudo, en cierto modo me odiaste. 404 00:35:36,052 --> 00:35:39,305 A veces sucede. Puedes ser amigo de alguien 405 00:35:39,305 --> 00:35:42,642 pero después de cambiarse uno frente al otro para educación física o lo que sea, simplemente se vuelven distantes. 406 00:35:43,810 --> 00:35:45,978 Estaba seguro de que eso es lo que... 407 00:35:45,978 --> 00:35:46,646 ¡Estás equivocado! 408 00:35:47,647 --> 00:35:51,067 Yo sólo... me sorprendió, eso es todo. 409 00:35:51,609 --> 00:35:52,527 ¿Eh? 410 00:35:52,527 --> 00:35:56,948 Sólo te he visto con la ropa puesta, y yo... 411 00:35:57,740 --> 00:36:00,827 No soy más que flacidez, ¡así que me avergoncé mucho! 412 00:36:01,202 --> 00:36:04,247 ¡No hay manera de que pueda estar en un baño contigo! 413 00:36:05,081 --> 00:36:09,794 Lamento que tengas una idea equivocada, Kase-san. ¡Lo siento mucho! 414 00:36:16,509 --> 00:36:17,969 ¿Kase-san? 415 00:36:18,553 --> 00:36:19,971 Oh, Dios... 416 00:36:20,471 --> 00:36:22,723 ¡Gracias a Dios! 417 00:36:55,631 --> 00:36:57,508 Vengamos aquí de nuevo. 418 00:36:57,508 --> 00:36:58,301 ¿Eh? 419 00:36:58,467 --> 00:37:00,970 A Okinawa. Pero la próxima vez solo tú y yo. 420 00:37:02,555 --> 00:37:03,681 ¡Sí! 421 00:37:10,688 --> 00:37:11,898 Es una promesa. 422 00:37:18,988 --> 00:37:24,535 El coral que Kase-san y yo encontramos. tenía el olor del verano... 423 00:37:36,172 --> 00:37:41,260 Estaremos viendo nubes y lluvia toda esta semana, así que asegúrese de llevar un paraguas cuando salga. 424 00:37:41,260 --> 00:37:43,179 - ¿Hola? Oh sí. - Estaremos viendo nubes y lluvia toda esta semana, así que asegúrese de llevar un paraguas cuando salga. 425 00:37:44,221 --> 00:37:45,514 Ha pasado un tiempo. 426 00:37:46,474 --> 00:37:49,894 Um, en realidad estamos a punto de hablar de ello ahora mismo. 427 00:37:50,311 --> 00:37:54,941 Sí. Lo juro... ya estoy nervioso, Senpai. 428 00:37:58,402 --> 00:38:02,448 Creo que Yamada-san podría fácilmente entrar en la Universidad Seigyoku. 429 00:38:02,448 --> 00:38:03,658 ¿Ah, de verdad? 430 00:38:04,283 --> 00:38:07,411 Ella estaría segura si pudiera mejorar. su inglés un poco más. 431 00:38:07,411 --> 00:38:11,123 Muchas gracias. Tendrás que estudiar más, Yui. 432 00:38:13,042 --> 00:38:14,043 Sí... 433 00:38:19,840 --> 00:38:20,549 ¡Ah! 434 00:38:32,770 --> 00:38:35,731 Proyección de película especial "Melodía" 1971 435 00:38:37,733 --> 00:38:39,193 ¡Yamada! 436 00:38:39,193 --> 00:38:40,236 ¡Kase-san! 437 00:38:43,489 --> 00:38:46,826 Te vi en el pasillo antes. ¿Terminaste con el consejero? 438 00:38:46,993 --> 00:38:48,035 Sí... 439 00:38:56,794 --> 00:39:00,464 He decidido... intentar ingresar a la Universidad de Nikkyo. 440 00:39:00,923 --> 00:39:03,175 O-oh, ¿en serio? 441 00:39:03,884 --> 00:39:07,596 Aún así, incluso con una recomendación, Podría reprobar el examen de ingreso. 442 00:39:07,596 --> 00:39:10,016 ¡E-eso no es verdad! ¡Puedes hacerlo, Kase-san! 443 00:39:10,266 --> 00:39:11,642 No estoy tan seguro... 444 00:39:11,642 --> 00:39:12,727 Bueno, ¡lo soy! 445 00:39:15,021 --> 00:39:17,273 De todos modos, ¿cómo te fue en el tuyo? 446 00:39:17,273 --> 00:39:18,065 Ah. 447 00:39:19,400 --> 00:39:20,359 Sí... 448 00:39:20,818 --> 00:39:23,070 ¿Por cuál elegiste? ¿Qué escuela? 449 00:39:26,490 --> 00:39:28,784 Al final me decidí por algo local. 450 00:39:33,914 --> 00:39:39,170 Universidad de Mujeres Seigyoku. Mis padres dicen que es un viaje fácil... de regreso a casa. 451 00:39:39,545 --> 00:39:41,255 Oh. Veo. 452 00:39:42,131 --> 00:39:46,052 No creo que pueda empacar y mudarme a otro lugar tampoco, así que yo- 453 00:39:46,052 --> 00:39:48,637 ¡Eso es genial! Seigyoku es una buena escuela. 454 00:39:48,971 --> 00:39:51,265 Creo que te quedará bien. Sí. 455 00:39:51,849 --> 00:39:53,768 Además, hay mucha vegetación por allí. 456 00:39:54,810 --> 00:39:55,770 Sí. 457 00:39:55,770 --> 00:39:56,604 ¿Así que lo que? 458 00:39:56,854 --> 00:39:59,982 ¿El Club de Horticultura funciona incluso bajo la lluvia? 459 00:40:00,566 --> 00:40:04,445 Llueva o haga sol, ¡no hay días libres para la jardinería! 460 00:40:04,445 --> 00:40:06,030 ¡Bueno! ¡Entonces te ayudaré! 461 00:40:06,030 --> 00:40:07,406 ¿Eh? ¡Pero tu paraguas! 462 00:40:07,406 --> 00:40:08,365 ¡No necesito uno! 463 00:40:08,365 --> 00:40:09,366 Allá hay- 464 00:40:09,366 --> 00:40:10,201 Hortensia, ¿verdad? 465 00:40:10,201 --> 00:40:11,077 ¡Sí! 466 00:40:15,498 --> 00:40:17,917 ¿Dónde deberíamos ponerlo? 467 00:40:17,917 --> 00:40:20,544 Al lado de esa olla roja de allí. 468 00:40:20,544 --> 00:40:22,713 Bueno. Uno, dos... 469 00:40:22,713 --> 00:40:23,714 ¡Uno, dos! 470 00:40:27,343 --> 00:40:31,639 Esas flores seguro que tienen suerte. Ojalá pudieras ayudarme a crecer también. 471 00:40:31,639 --> 00:40:32,389 ¿Eh? 472 00:40:33,307 --> 00:40:35,017 ¿De qué estás hablando? 473 00:40:35,392 --> 00:40:41,482 Me gustaría que me protejas de las malas hierbas. y bichos y esas cosas, y dame agua... 474 00:40:41,899 --> 00:40:43,859 ¡De esa manera me volvería grande y fuerte! 475 00:40:44,068 --> 00:40:45,861 Kase-san, ¿qué estás diciendo? 476 00:40:47,905 --> 00:40:50,699 Suena bien, ¿verdad? Me gustaría ser una flor. 477 00:40:50,699 --> 00:40:52,451 ¡Espera, la lluvia! ¡Te mojarás! 478 00:41:00,376 --> 00:41:01,544 Una flor, ¿eh? 479 00:41:03,170 --> 00:41:08,259 Creo que Kase-san se parece mucho a una flor... 480 00:41:09,051 --> 00:41:12,054 Y al que más se parece es a un girasol. 481 00:41:12,513 --> 00:41:16,600 Porque crece grande y alto, alcanzando directamente al sol. 482 00:41:25,234 --> 00:41:26,527 Dime, Yamada... 483 00:41:26,527 --> 00:41:27,361 ¿Mmm? 484 00:41:27,611 --> 00:41:29,613 ¿Por qué el departamento de literatura? 485 00:41:29,947 --> 00:41:32,867 Oh. Bueno, eh... 486 00:41:34,076 --> 00:41:35,619 ¡Ah! Lo siento, dame un segundo. 487 00:41:35,619 --> 00:41:36,871 Sí, ¿hola? 488 00:41:37,663 --> 00:41:40,708 Sí. Ahí es donde he decidido ir. 489 00:41:41,625 --> 00:41:43,210 ¿Eh? Bueno. 490 00:41:44,628 --> 00:41:45,838 Espera, ¿en serio? 491 00:41:46,213 --> 00:41:46,964 Ah. 492 00:41:47,506 --> 00:41:49,049 Estoy con un amigo ahora mismo. 493 00:41:49,717 --> 00:41:51,177 Hablemos de esto esta noche. 494 00:41:58,976 --> 00:42:00,144 Bueno, ¡hasta mañana! 495 00:42:01,312 --> 00:42:02,897 Oh. Sí. 496 00:42:03,814 --> 00:42:04,857 Nos vemos. 497 00:42:11,322 --> 00:42:13,449 ¿Por qué el departamento de literatura? 498 00:42:17,077 --> 00:42:20,706 Vaya, ¿fuiste a la Universidad Seigyoku? 499 00:42:22,041 --> 00:42:23,959 ¿Entonces te quedarás aquí después de todo? 500 00:42:24,501 --> 00:42:25,961 Sí, supongo... 501 00:42:26,128 --> 00:42:27,713 ¿Qué hay de ti? 502 00:42:27,713 --> 00:42:31,300 Bueno, voy con quien me lleve. 503 00:42:31,300 --> 00:42:33,219 ¡Vaya! ¡Habla de azar! 504 00:42:33,219 --> 00:42:36,597 Guía de Admisiones Universidad Seigyoku 505 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 ¿Estás seguro de esto, Yamada? ¿De verdad? 506 00:42:53,864 --> 00:42:55,407 Nombre: Zephyranthes Encontrado con Yamada. -Para aquellos que buscan tener éxito en el atletismo -Incluye menú y consejos de entrenamiento. de entrenadores profesionales 507 00:42:55,491 --> 00:42:56,867 ¿Qué quieres decir? 508 00:42:56,867 --> 00:43:01,372 ¡Kase-san! Recibió una recomendación de atletismo. a una escuela en Tokio. 509 00:43:01,372 --> 00:43:02,623 Lo sabes, ¿verdad? 510 00:43:03,749 --> 00:43:06,085 ¡Hacer un examen no significa que todo esté dicho y hecho! 511 00:43:06,085 --> 00:43:08,045 ¡Por supuesto que sí! 512 00:43:08,254 --> 00:43:09,630 ¡No, estás equivocado! 513 00:43:19,723 --> 00:43:22,434 Los de tercer año pueden abandonar sus clubes en verano, 514 00:43:23,185 --> 00:43:26,188 pero Kase-san seguirá corriendo, ¿verdad? 515 00:43:26,188 --> 00:43:28,065 ¡Afronta los hechos, Yamada! 516 00:43:28,065 --> 00:43:31,944 ¡No, no estoy escuchando! ¡No puedo oírte! 517 00:43:33,320 --> 00:43:36,031 ¿Qué harás si ella va a Tokio? 518 00:43:36,740 --> 00:43:39,451 ¿Cómo puedo...? Nada es seguro todavía. 519 00:43:39,451 --> 00:43:40,828 ¡Lo juro! 520 00:43:40,828 --> 00:43:43,956 Aun así, supongo que así son las cosas. 521 00:43:43,956 --> 00:43:44,707 ¿Eh? 522 00:43:45,082 --> 00:43:48,961 Tú y yo nos conocimos en nuestro primer año de secundaria. 523 00:43:48,961 --> 00:43:51,505 No nos conocíamos antes, ¿verdad? 524 00:43:53,632 --> 00:43:54,842 Oh sí. 525 00:43:55,050 --> 00:43:59,263 Hemos estado siguiendo el mismo patrón, una y otra vez, desde la escuela secundaria. 526 00:43:59,471 --> 00:44:00,556 Sí. 527 00:44:00,556 --> 00:44:05,019 Y cuando estemos en la universidad, tendremos nuevos encuentros. delante de nosotros... Eso también se aplica a Kase-san. 528 00:44:05,894 --> 00:44:07,104 ¿Ver? Mira hacia allá. 529 00:44:07,104 --> 00:44:09,398 Vamos. ¡Ya basta, Kase! 530 00:44:10,858 --> 00:44:13,652 Dices eso, pero parece que te estás divirtiendo. 531 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 - ¿K...Kase-san? - En serio, ¿qué te pasa? ¡Dios! 532 00:44:15,237 --> 00:44:17,948 Te estás divirtiendo, ¿verdad? Hazlo. 533 00:44:19,199 --> 00:44:20,159 ¿Kase-san? 534 00:44:20,159 --> 00:44:21,827 Bueno. Vamos. 535 00:44:22,453 --> 00:44:23,203 Sí. 536 00:44:23,203 --> 00:44:25,622 ¡Kase-san! ¡No te vayas! 537 00:44:47,686 --> 00:44:49,480 Bueno, nos vemos luego... 538 00:44:49,480 --> 00:44:51,815 ¡Espera! Yui, olvidaste tu bolso. 539 00:44:51,815 --> 00:44:52,775 ¿Eh? 540 00:44:53,233 --> 00:44:55,444 Tranquilízate ya. 541 00:45:03,285 --> 00:45:04,703 ¡Buenos días, Kase! 542 00:45:05,287 --> 00:45:07,247 ¿Otra vez entrenando por la mañana? ¡Estás TAN ocupado! 543 00:45:07,247 --> 00:45:09,083 Buenos días. ¡Ah! 544 00:45:09,500 --> 00:45:10,626 'Buenos días, Yamada. 545 00:45:10,876 --> 00:45:12,127 B-buenos días. 546 00:45:26,350 --> 00:45:27,768 ¿Qué...? 547 00:45:28,727 --> 00:45:30,354 ¿Qué estoy haciendo? 548 00:45:35,192 --> 00:45:38,445 Una vez que nos graduemos, es posible que ni siquiera nos veamos. 549 00:45:52,626 --> 00:45:54,378 Pero durante ese tiempo... 550 00:45:59,133 --> 00:46:03,971 Quiero hablar con ella, cada vez más. 551 00:46:11,186 --> 00:46:12,855 Quiero siempre... 552 00:46:14,940 --> 00:46:16,775 ¡Quiero estar con ella para siempre! 553 00:46:37,796 --> 00:46:39,006 Hola...? 554 00:46:39,006 --> 00:46:41,341 ¿Qué te pasa, Yamada...? 555 00:46:44,219 --> 00:46:44,970 ¿Eh? 556 00:46:45,888 --> 00:46:48,390 ¿Hice algo mal? 557 00:46:50,100 --> 00:46:52,352 No, no... Realmente no. 558 00:46:54,146 --> 00:46:56,732 ¿Es porque voy a Tokio? 559 00:46:57,232 --> 00:46:58,442 ¡Eso no es...! 560 00:46:58,775 --> 00:47:00,444 Eso no es todo. 561 00:47:03,113 --> 00:47:04,323 Supongo que no, ¿eh? 562 00:47:04,865 --> 00:47:07,784 Ni siquiera me han aceptado todavía, así que... 563 00:47:07,784 --> 00:47:10,746 ¡P-pero lo harás! ¡Entrarás seguro! 564 00:47:10,996 --> 00:47:12,414 La cosa es, Yamada... 565 00:47:13,415 --> 00:47:14,124 ¿Sí? 566 00:47:14,458 --> 00:47:18,128 No quiero estar lejos de ti. 567 00:47:20,464 --> 00:47:23,300 El otro día... Fue demasiado. 568 00:47:25,093 --> 00:47:29,640 Le dije a mi entrenador que rechazaba la recomendación. y en su lugar iría a una escuela local. 569 00:47:30,057 --> 00:47:31,308 ¿Uno local? 570 00:47:31,308 --> 00:47:35,979 Se convirtió en esta gran reunión... Incluso me llamaron a la oficina del director. 571 00:47:36,605 --> 00:47:38,148 ¿Entonces eso es lo que pasó? 572 00:47:38,774 --> 00:47:43,028 Quiero estar contigo, Yamada. Lo digo en serio. 573 00:47:45,030 --> 00:47:46,406 ¡Y yo...! 574 00:47:46,406 --> 00:47:52,746 Incluso si vas a Tokio, te llamaré todos los días. ¡Y siempre que pueda iré a verte! Entonces... 575 00:47:55,582 --> 00:47:57,543 Buena suerte en tu prueba. 576 00:47:58,460 --> 00:47:59,836 Gracias Yamada. 577 00:48:02,923 --> 00:48:04,007 Por supuesto. 578 00:48:12,849 --> 00:48:15,686 Kase-san se va hoy. 579 00:48:28,240 --> 00:48:29,199 ¡Ah! 580 00:48:29,408 --> 00:48:30,617 ¡Kase-san! 581 00:48:33,245 --> 00:48:34,621 Tu examen de ingreso es mañana, ¿verdad? 582 00:48:34,621 --> 00:48:35,747 Sí. Así es. 583 00:48:36,206 --> 00:48:38,667 Estoy a punto de coger el shinkansen nocturno para llegar allí. 584 00:48:39,334 --> 00:48:41,211 ¡Haz tu mejor esfuerzo en Tokio! 585 00:48:41,211 --> 00:48:42,129 Gracias. 586 00:48:44,298 --> 00:48:46,550 El patio de la escuela parece algo más grande... 587 00:48:46,550 --> 00:48:47,175 ¿Eh? 588 00:48:47,968 --> 00:48:49,636 Oh. ¿Te diste cuenta? 589 00:48:49,636 --> 00:48:52,139 Por supuesto que lo hice. ¡Siempre lo estoy mirando! 590 00:48:53,181 --> 00:48:54,141 ¡Gracias! 591 00:48:54,141 --> 00:48:56,351 ¡Eres el único que diría algo así! 592 00:49:00,105 --> 00:49:01,857 Se acerca el Festival de la Cultura, 593 00:49:01,857 --> 00:49:04,276 y los clubes de instrumentos de viento y orquestales Podría usar la habitación, ¿verdad? 594 00:49:04,484 --> 00:49:07,571 Así que pensé en dejarles algo de espacio. 595 00:49:08,030 --> 00:49:09,990 Aunque parece una especie de desperdicio... 596 00:49:09,990 --> 00:49:12,868 En absoluto. ¡Este espacio es de todos! 597 00:49:15,537 --> 00:49:19,291 Yamada. Siempre me dices lo genial que soy... 598 00:49:19,625 --> 00:49:22,794 Pero para mí eres tú quien es genial. 599 00:49:23,003 --> 00:49:23,754 ¿Eh? 600 00:49:23,754 --> 00:49:24,880 Eres genial. 601 00:49:28,717 --> 00:49:29,718 Lo siento. 602 00:49:30,218 --> 00:49:31,428 ¿Hola? 603 00:49:32,137 --> 00:49:33,889 ¡Oh sí! Me dirijo allí ahora. 604 00:49:33,889 --> 00:49:35,265 Una vez que nos graduemos, tendremos nuevos encuentros esperándonos. 605 00:49:35,265 --> 00:49:39,436 - Una vez que nos graduemos, tendremos nuevos encuentros esperándonos. - ¿Cuándo llegaré a Tokio? Uh... Bueno, llevará algún tiempo. 606 00:49:39,436 --> 00:49:40,937 ¿Cuándo llegaré a Tokio? Uh... Bueno, llevará algún tiempo. 607 00:49:40,937 --> 00:49:42,814 Pero incluso una vez que estemos en la universidad... 608 00:49:42,814 --> 00:49:44,358 - Pero incluso una vez que estemos en la universidad... - Lo sé, ¿verdad? 609 00:49:48,779 --> 00:49:50,072 Vale, nos vemos esta noche. 610 00:49:52,074 --> 00:49:54,242 Era un amigo mío que vive allí. 611 00:49:54,242 --> 00:49:58,288 Ella vendría a buscarme a la estación de Tokio. ¡Ella es SÚPER agradable! 612 00:49:58,288 --> 00:50:00,999 ¿Ah, de verdad? Parece una buena amiga. 613 00:50:01,792 --> 00:50:03,418 Ese día... 614 00:50:03,877 --> 00:50:04,753 Está bien, Yamada. 615 00:50:05,170 --> 00:50:06,129 Haz tu mejor esfuerzo, ¿sí? 616 00:50:06,129 --> 00:50:07,089 ¡Y tú también! 617 00:50:13,595 --> 00:50:16,890 ...el sol poniente era tan hermoso. 618 00:50:45,419 --> 00:50:49,506 La escuela ha estado tan tranquila sin Kase-san aquí... 619 00:50:51,717 --> 00:50:53,176 Está simplemente vacío. 620 00:51:05,397 --> 00:51:08,233 ¡No! Lo que está vacío es... 621 00:51:11,027 --> 00:51:12,988 Parada de autobús Preparatoria Oeste 622 00:51:21,371 --> 00:51:23,290 No puedo estar lejos de Kase-san... 623 00:51:24,374 --> 00:51:27,043 ¡No puedo dejarla ir! 624 00:51:31,506 --> 00:51:35,260 El tren con destino Shin-Osaka y Tokio pronto partirá. 625 00:51:36,720 --> 00:51:38,013 Esto es todo, Kase. 626 00:51:38,638 --> 00:51:39,890 Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale? 627 00:51:39,890 --> 00:51:41,141 ¡Lo haré, entrenador! 628 00:51:44,227 --> 00:51:46,354 Recuerda que te bajarás en la última parada. 629 00:51:46,354 --> 00:51:49,149 Ya no estoy en la escuela primaria, entrenador. 630 00:52:03,955 --> 00:52:05,123 ¡Ya voy! 631 00:52:05,123 --> 00:52:06,041 ¡¿Yamada?! 632 00:52:06,041 --> 00:52:07,876 ¡Yo también voy a Tokio! 633 00:52:08,877 --> 00:52:10,962 ¡Estar contigo! 634 00:52:12,839 --> 00:52:14,174 ¡Yamada! 635 00:52:14,549 --> 00:52:15,759 ¡Ya voy! 636 00:52:31,858 --> 00:52:34,152 ¡No puedo soportar estar sin ti! 637 00:52:34,486 --> 00:52:36,571 ¡Te necesito, Kase-san! 638 00:52:36,571 --> 00:52:37,364 Yamada... 639 00:52:37,364 --> 00:52:38,573 Yo... 640 00:52:54,089 --> 00:52:55,298 Estoy tan feliz. 641 00:53:10,522 --> 00:53:15,026 Hikaru ase, camiseta, deatta koi Sudor reluciente, una camiseta, un encuentro amoroso 642 00:53:15,944 --> 00:53:21,199 Atrévete yori mo kagayaku kimi o mite Mirándote, brillando más que nadie 643 00:53:21,366 --> 00:53:25,954 Hajimete no kimochi o mitsuketa yo He encontrado un nuevo sentimiento 644 00:53:26,746 --> 00:53:31,960 Arata na tabi ga hajimaru Comienza un nuevo viaje 645 00:53:32,168 --> 00:53:36,798 Ameagari, kimagure, aoi kaze La lluvia se aclara, una brisa fresca sopla al azar 646 00:53:37,465 --> 00:53:42,804 Tsuyoi Hizashi, Itsuka Oikoshite 647 00:53:43,013 --> 00:53:53,523 Kore kara egaiteku koi no iro, hajimari no page irodoru yo El color de un amor a punto de cumplirse tiñe las páginas. 648 00:53:53,773 --> 00:54:04,451 Uranai zasshi, futatsu no hoshi ni futari no mirai o kasanete miru no Una revista de astrología: intentemos superponer dos futuros en dos estrellas 649 00:54:04,576 --> 00:54:09,873 Kasabuta darake, torenai kokoro Un corazón que no es más que costras y no se puede pelar. 650 00:54:09,873 --> 00:54:15,253 Anata no yasashisa de fusagaru es curado por tu bondad 651 00:54:17,589 --> 00:54:23,345 Itsu no ma ni ka sukima aita, kokoro ga mitasareteku Antes de darme cuenta, se abre una brecha y mi corazón se llena 652 00:54:23,553 --> 00:54:28,308 Futo mierda shunkan no sarigenai shigusa Un gesto casual, hecho cuando menos se espera. 653 00:54:28,308 --> 00:54:31,019 Itsu no hi ni ka yume o kataru Un día contaré estos sueños. 654 00:54:31,019 --> 00:54:39,402 Anata no kao o zutto mitsumete itai, hohoende itai Quiero mirar siempre tu cara, sonreír siempre. 655 00:54:50,330 --> 00:54:55,001 Taisetsu na nanika o mamoru toki, Si ese primer paso puede convertirse en valentía 656 00:54:55,710 --> 00:55:00,966 Fumidaseru ippo ga yuuki nara Al proteger algo importante 657 00:55:01,216 --> 00:55:06,554 Kizutsuku koto kara nigedashite, He huido de cosas que podrían hacerme daño, 658 00:55:06,554 --> 00:55:11,810 Itsumo tada toomawari bakari Siempre tomando el camino más largo 659 00:55:12,018 --> 00:55:17,399 Yukiba naku mierda tsuyogari no kuse ga Mi hábito de actuar con dureza me ha dejado sin lugar a donde ir. 660 00:55:17,399 --> 00:55:22,612 Kokoro no naka de tomadotte iru yo Y dejé mi corazón vacilante 661 00:55:22,821 --> 00:55:28,076 Hajimete mierda anata no omoi ni Estos sentimientos que tengo por ti, por primera vez, 662 00:55:28,243 --> 00:55:33,123 Kotoba yori namida afurete kuru Haz que se derramen lágrimas en lugar de palabras 663 00:55:33,123 --> 00:55:38,837 Sukoshi haba no chigau ashi de ippozutsu arukou ne Caminemos paso a paso, con un paso un poco más amplio. 664 00:55:38,837 --> 00:55:43,717 Futari de ayumu michi, dekobako no michi Un camino recorrido juntos, un camino oprimido 665 00:55:43,883 --> 00:55:49,597 Futatsu-ori no shiroi chizu ni, kisu chiisana ketsui o Un mapa en blanco doblado por la mitad y una pequeña medida de resolución. 666 00:55:49,723 --> 00:55:54,978 Shoujiki ni ima tsutaeyou Digamos esto ahora, en serio. 667 00:56:06,531 --> 00:56:11,119 Mimimoto de kikoeru futari sin melodía Nuestra melodía, escuchada cerca del oído. 668 00:56:11,870 --> 00:56:16,583 Afuredsu namida koraete Conteniendo las lágrimas que se derramarán 669 00:56:17,292 --> 00:56:21,921 Arikitari no kotoba, anata ni iu yo Estas palabras ordinarias os digo: 670 00:56:22,130 --> 00:56:27,052 "Kore kara zutto issho da yo ne..." "A partir de ahora, siempre estaremos juntos..." 671 00:56:27,052 --> 00:56:29,721 Osaekirenai kono kimochi ga No puedo contener estos sentimientos 672 00:56:29,721 --> 00:56:37,687 25-ji no sora kara hikaru shizuku cagar furisosoida Que llovieron como gotas del cielo a la 1:00 a.m. 673 00:56:37,771 --> 00:56:43,693 Ki ga tsuitara, kokoro no naka, yasashii kaze ga fuite Entonces, noté la suave brisa que soplaba dentro de mi corazón. 674 00:56:43,693 --> 00:56:48,323 Asu e no tobira, sotto hiraku La puerta hacia el mañana se abre suavemente 675 00:56:48,531 --> 00:56:54,287 Kotoba ga ima toki o koete eien o tsukinukeru Las palabras ahora trascienden el tiempo y atraviesan la eternidad. 676 00:56:54,412 --> 00:56:59,250 Ikutsu mo no kisetsu o toorisugite Y pasando varias temporadas 677 00:56:59,417 --> 00:57:05,256 Tadoritsuita futari no basho, nagasugita tabi no ato Un lugar al que hemos llegado juntos tras un largo viaje 678 00:57:05,256 --> 00:57:10,053 Chikatta ai o sodateyou Fomentemos este amor que nos hemos prometido el uno al otro 679 00:57:30,115 --> 00:57:33,493 Entonces... ¿Qué pasa con las campanillas? 680 00:57:35,078 --> 00:57:38,373 ¿Glorias de la mañana? Simbolizan el amor fugaz. 681 00:57:38,373 --> 00:57:39,290 Así es. 682 00:57:41,084 --> 00:57:43,837 Pero hay otro significado. ¿Lo sabes? 683 00:57:50,009 --> 00:57:55,473 Kase-san y Glorias de la mañana.